Retry-safe builds and accurate credits

Prevent duplicated build jobs and duplicated credit charges when requests are retried. Build costs will reflect the selected build server, with clearer accepted, failed, and completed states.